儿歌,以押韵顺口、通俗易懂、知识性强而流传于世,是儿童认识世界的工具,也是父母辈与婴幼儿最初期沟通的桥梁。儿时听到的广州话儿歌,至今仍记心中。今天荣升爷辈有闲对孙辈唱起儿歌,并细味其中字句时,忽感觉不少词句已跟不上时代,深感儿歌也需与时俱进,遂试改儿歌两首于下:
(一)
原歌:行(hǎng)——行(háng),行——行;行到街边执(捡)个橙。橙好食,路好行。
改歌:行(hǎng)——行(háng),行——行;行到街边买个橙。橙好食,路好行。
改歌理由:原歌可能作于较古的田园时期,因此,当路边果树成熟掉下果子,捡起来是可以吃的。但在城市化了的今天,捡到的果子就不可能是卫生的了,因此把“执”字改为“买”字。
(二)
原歌:月光光,照地塘;年卅晚,摘槟榔;槟榔香,摘子姜;子姜辣,买菩达(苦瓜);菩达苦,买猪肚;猪肚肥,买牛皮;牛皮薄,买菱角;菱角尖,买马鞭;马鞭长,起屋梁;屋梁高,买张刀;刀切菜,买箩盖;箩盖圆,买只船;船浸底,浸到两个番鬼仔,一个蒲(浮)头,一个沉底。
改歌:月光光,照厅堂;年卅晚,买花忙;行花街,逐人浪;家欢聚,兴致爽;柑橘圆,桃花旺;水仙香,剑兰放;百合金,菊花黄;兰花艳,富贵(富贵竹)壮;牡丹娇,鸡冠(鸡冠花)刚;茶花淡,玫瑰芳;郁金香,胜异邦;花怡情,人安康;花喻发,财运广;迎新春,佳绩创。
改歌理由:原歌为细说日常物品特性的儿歌,但因日常物品以前的与今天已大不相同,如马鞭、箩盖今天已较难见到,故改为述说广州人最喜欢的年卅晚行花街。 (胡文中)